“Gli Italiano parlano con le mani”: İtalyan el hareketlerine yönelik bir rehber
İtalya yemekleri, sanatı ve el hareketleri ile ünlüdür. Sıkıştırılmış parmaklarla yapılan ünlü el hareketi “İtalyanlar” dünya çapında bir işaret haline geldi. Ama inanın ya da inanmayın hepimiz el hareketlerini kullanırız; insan sözsüz iletişiminin bir parçasıdır. Rap ve trap dinlemeyi seviyorsanız, gizli kodları ifade etmek veya şarkının mesajını vurgulamak için kullanılan birçok el hareketi bulacaksınız.
Peki İtalyanlar neden “el işaretleri” ile ünlüdür?
Bir NYT makalesine göre, “sıkışan parmak” hareketi, İtalyanların günlük olarak kullandığı 250 el hareketinden sadece biri.
İtalyanlar coşku, düşünce ve duyguları dışadönük bir şekilde iletmeleriyle tanınırlar. El hareketleri İtalyan kültürünün ve kimliğinin bir parçasıdır. İtalya’da el hareketleri, sözlü ifadelere anlam eklemek veya değiştirmek, niyetleri ve duyguları ifade etmek için kullanılır. Ancak “el işaretleri” tek başına da bazı anlamlara gelebilirler.
İtalya genellikle “duygusal bir kültür” olarak düşünülür; insanlar tutkuyu, ifadeyi ve duyguları ifade etmeyi ve dışa vurmayı severler. Psikoloji Bölümü için Universita Tre’den Prof. Isabella Poggi’nin psikolojik araştırması, İtalyan el hareketlerinin daha iyi ve daha doğrudan bir sosyal iletişime katkıda bulunduğunu göstermiştir. Bu, çocukların sosyalleşme ve duygusal zeka becerilerini geliştirmelerinde büyük bir etkiye sahiptir, çünkü insanların duygularını daha kolay ifade etmelerini ve insanları daha kolay okumalarını sağlar.
Sözlü dilde olduğu gibi, el hareketleri de bölgeye ve kültüre göre değişir: Kuzey İtalyalılar daha iddialı ve yavaş konuşmak şeklinde klişeleşirken, Güney İtalya‘da insanların daha hızlı konuşmasını, daha sık bağırmasını ve elleriyle konuşmasını beklersiniz. Klişelere güvenmemeliyiz, fakat bu abartılı özelliklerin arkasında genellikle tarihi bir akıl yürütme olduğunu da unutmamak gerekir.
İtalyanlar ne zaman elleriyle konuşmaya başladılar?
Efsaneye göre, Güney İtalya’nın Yunan ve Roma kolonizasyonu sırasında el hareketi dili kullanılmaya başlandı. Şehirler daha kalabalık olduğundan ve ticarileşme nedeniyle değişimler hızla gerçekleştiğinden, insanlar dikkatlerini sıradan sokak konuşmalarına veremedi. Elle konuşma bu nedenle hitabet, kamusal tartışmalar, tiyatro ve sanatla ilgiliydi. Bu hikayeye göre İtalyan el hareketleri sanatla bağlantılıdır. Başka bir teoriye göre, İtalyan halkını yabancı istilalardan korumak için 14. ve 19. yüzyıl boyunca el hareketleri geliştirilmiştir. İtalyanlar kendilerini İspanyol, Fransız ve Avusturya istilalarından korumak için el hareketlerini gizli bir kod olarak kullanmışlardır.
Bugünlerde İtalya’da her gün el hareketleri kullanılıyor: sokaklarda ve hatta televizyonda yürümek. Eski İtalya cumhurbaşkanı Berlusconi, halka açık toplantılarda genellikle el hareketlerini kullanırdı ve bir İtalyan futbol maçı izlerseniz, oyuncuların ellerini kullanarak nasıl iletişim kurduklarını görürsünüz. Komik bir gerçek: Bazı futbolcular el hareketleriyle diğer oyunculara hakaret ettiklerinde cezalandırılır.
Ellerle nasıl konuşulur: İtalyanca “el işaretlerinin” karmaşıklığı
Ana dili İtalyanca olmayanların çoğu İtalyanca el hareketlerini gördüklerinde anlayamazlar, ancak elbette zaman ve pratikle öğrenebilirsiniz. Sicilyalı film yapımcısı Luca Vullo, İtalyan el hareketleri hakkında bir gösteri hazırladı: “La voce del corpo” (“Vücudun sesi”). Gösterisinde, İtalyan el hareketlerinin dilbilgisi ve normları olan sözsüz bir dil olduğunu açıklıyor.
El hareketleri birçok uzman tarafından ya İtalyanların konuştuğu tamamlayıcı bir dil ya da İtalyanca dilinin bir parçası olarak kabul edilir. Karmaşıklığı, evrensel sözsüz iletişim ile İtalyan el hareketleri arasındaki temel farklardan biridir.
İtalyanların “iki dilli” olup olmadığına bakılmaksızın, araştırmalar, İtalyan el hareketlerinin karmaşıklığı, ifadesi ve sembolizmi nedeniyle işitme engelliler için olan işaret diline benzediğini göstermiştir. 250’den fazla anlama sahip olan İtalyan el hareketlerinin 40’tan fazla el sıkışma türü, 33 yeri ve 6 yönü vardır. Ellerin hareketi yön, yol, gerginlik, darbe, elin kullanılan kısımları, tempo, hız ve tekrar ile şekillenir.
Bir turistin 250 İtalyan el hareketinin tamamını bilmesi neredeyse imkansızdır, ancak burada size öğrenmeniz ve uygulamanız için bazı örnekler bırakacağız. Dikkat: birçok el hareketi hakarettir, ancak aynı zamanda ironi, metaforlar iletebilir, söylediklerinizi abartabilir ve hatta flört edebilirsiniz!
