Türk Atasözleri

Türk Atasözleri

Her ülkenin, ülkelerin uzun geleneğini, kültürünü, tarihini, yaşam tarzını, toplumun özelliklerini ve dilin zenginliğini yansıtan atasözleri ve deyimleri vardır.

Atasözlerinin kökeni yaşama geleneğinden gelir ve yaygın olarak kullanılan nesneleri şiirsel olarak oluşturulmuş kelimeler veya cümle halinde uygular. Çoğunlukla metaforlardır ve birini anlamak için insanlar ve insanların yaşama şekli hakkında bilgi sahibi olmak gerekir.

Türkiye’de bu sözler, kelimenin tam anlamıyla “atalarımızın sözleri” anlamına gelen ata sözü olarak bilinir. Bu yazıda sizlere ünlü birkaç Türk atasözünü / deyimini ve açıklamalarını göstereceğiz.

Pireyi Deve Yapmak
“Pireyi deve dönüştürme” anlamına gelen Türkçe deyim “Pireyi deve yapmak”, İngilizce “köstebek yuvasından dağ yapma” deyimine eşdeğerdir ve konusu küçük bir çocuğa aşırı tepki ve abartmayı ifade eder.

Bir Kahvenin Kırk Yıl Hatırı Vardır
Türk kahvesine Türkler için verilen önemin gerçek bir kanıtı olan “Bir kahvenin kırk yıl hatırı vardır” atasözü, edebi çevirisi “Bir fincan kahve 40 yıl hatırlanacak” olan bir atasözüdür. Ama aslında bir Türk ile bir fincan Türk kahvesine katılmak, 40 yıllık bir dostluğu paylaşacağınız anlamına geliyor.

Şeytanın Bacağını Kırmak
İngilizcede “Şeytanın Bacağını Kırmak” anlamına gelen benzer bir deyim, “yolda şov yapmak” olurdu, çünkü bu deyim, bir şekilde bir türlü başaramadığınız bir şeyi başarmayı ifade etmek için kullanılır. Uzun zamandır ya da benzer şekilde ulaşamadığınız bir yere seyahat etmek gibi.

Dost Acı Söyler
İngilizceye “Dost acı söyler” olarak tercüme edilen atasözü, gerçek bir arkadaşın acı gerçeği söylediği anlamına gelir ve bir kişinin, talihsiz bir haberi teslim etmek veya almak zorunda kalmanın darbesini yumuşatmak gerektiğinde yakın bir arkadaş tarafından kullanılır.

Armut Piş Ağzıma Düş
“Armut ağaçta pişip ağzıma düşsün”. Bu, çalışmayı sevmeyen, her şeyin hazır ve tamamlandığı veya kelimenin tam anlamıyla kucağına düştüğü bir kişiyi tanımlar.

Ateş Almaya Gelmek
Bir süre daha kalmasını istediğinizde, bir ziyaretçiyi bununla suçlayabilirsiniz.

Havlayan Köpek Isırmaz
İngilizce eşdeğeri: Havlayan köpekler nadiren ısırır. “En çok veya en yüksek sesli tehdit eden kişilerin harekete geçme olasılığı en düşüktür.”

Nazar Değmesin
“Nazar dokunmasın”. Özellikle bir çocuğa iltifat ettikten sonra söylenir. Oldukça mantıklı bir insan olmama rağmen, nazarın gücüne inanıyorum ve bunu çokça kullanıyorum.

Ellerine Sağlık
“Elinize sağlık”. Elleriyle güzel bir şeyler yaratan birine, özellikle de ailesi için bir ziyafet hazırladıktan sonra bir aşçıya ya da Türk bir anneye söylenir.

Tereyağından Kıl Çeker Gibi
Tereyağından kıl çekmek kadar kolay anlamına gelen Türk atasözü, yapılması çok kolay olan bir şeyi tarif etmek için kullanılır. İngilizcede benzer deyimler “parkta yürüyüş gibi”, “fıçıda balık vurmak” veya “bir bebekten şeker almak kadar kolay” olurdu.

Keçileri Kaçırmak
Keçileri kaybetmek anlamına gelen Türkçe deyim keçileri kaçırmak, birinin aklını kaybettiği, yani tamamen delirdiği anlamına gelir. Tuhaf bir şekilde İngilizce’de “muz yapmak”, “misketleri kaybetmek”, “deli havlamak”, “olay örgüsünü kaybetmek” veya “çıldırmak” gibi bir kaç benzer deyim vardır.

Tuzu Kuru
Kelimenin tam anlamıyla “tuzu kuru” anlamına gelen “Tuzu kuru” deyimi, birinin mali açıdan durumu iyi olduğu veya İngilizce eşdeğerinin dediği gibi “cebi dolu” anlamına gelir.

Eşek Hoşaftan Ne Anlar?
Anlam aynı olsa da, sadece “Eşek hoşaftan ne anlar?” “Eşek komposto hakkında ne bilir?” ve İngilizce karşılığı “domuzdan önce inci dökmek”. Her ikisi de, değerinin tamamen farkında olmayan birine değerli veya iyi bir şey teklif etme fikrini yakalar.

Maydanoz Olma
Türkçede ortaya çıkan komik, en yeni deyimlerden biri, İngilizcede kelimenin tam anlamıyla “Maydanoz olma” anlamına gelen “Maydanoz olma” dır. Bu cümlenin anlamı, kendi işinize bakmak ve maydanozun aksine, burnunuzu her şeye sokmamaktır.

Sinek Küçüktür, Ama Mide Bulandırır
Başkalarına önemsiz görünen bir olay, yine de kişiyi rahatsız ettiğinde kullanılır.

Bu Ne Perhiz, Bu Ne Lahana Turşusu
Bu özel Türkçe deyim, “Bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu” kesinlikle en kafa karıştırıcı olanlardan biridir ve kelimenin tam anlamıyla “Bu diyet nedir, bu lahana turşusu nedir?” Kelimeleri ve bunların yerleştirilmesini amaçlamadan, onu kullanan kültürdeki anlam en önemli şeydir ve bu durumda bu ifade, kişinin davranışındaki veya kelimelerindeki tutarsızlıkları belirtmek için kullanılır.

Cami Yıkılmış Ama Mihrab Yerinde
Bu cümle, cazibesini koruyan yaşlı bir kadını anlatıyor. Bir kilise harabe halinde ama minber ayakta demek gibi. Temel olarak, “kuzu gibi giyinmiş koyun eti” nin zıttıdır.

Deve Bir Pula, Deve Bin Pula
Bir sente bir deve, bin sente bir deve. Bir kişinin çok ucuz olsa bile bir şeyi alamadığında, ancak daha sonra bin kat daha pahalı olduğunda alabildiğinde ironiyi göstermek için kullanılır.

Sevde K.
Sevde K.